規格外？な相談で驚かれてしまうかもしれないのですが、

夫の両親は、妻との結婚を入籍前から反対してきたので、
婚姻中も、夫の両親は、
夫両親の兄弟らに、妻子を紹介してくれず、
妻子は婚姻中、夫両親の親族からは疎外されてきました。

そこで、夫が不倫したとき、夫両親は大喜びしてしまい、
不倫を後押ししてしまいました。
（愛人と夫両親とは、会ったことも話したこともありません）

愛人の両親は大喜びで、夫両親と交際を始めてしまいました。

そして夫父の姉が、夫愛人に、住民表上の住所を貸与え、
住民表上、愛人は、夫父の姉家族と同居という形をとっています。
しかし、実生活では、
夫と愛人は、夫の住所地で不倫同棲を継続しています（証拠有）。
愛人は、郵便局に夫住所地に転送届けを出して不倫同棲を継続しています（証拠有）。

夫と愛人の不倫同棲を知りいながら、不倫同棲をごまかすために
愛人に架空の住所地を提供した夫父の姉から、
妻は、慰謝料が貰えるでしょうか？？

難しいでしょう。
不倫相手か夫から慰謝料をもらえばよいかと
思います。

不倫相手と親族との共同不法行為でなら可能でしょうか？？

不倫に協力して、不倫同棲しやすい環境を与えた人たちを
全員セットで訴えたい気持ちです・・。

事情にもよりますが、そうするかは、よく相談
されたほうがよいかと思います。